Hay mangas que nos marcan por lo buenos que son, otros por lo apestosos que son y otros nos marcan por el títulazo que llevan en portada. He querido recopilaros algunos titulillos de esos que no pasan desapercibidos, ya sean por cursis, cutres o feos. Se que algunos títulos son así de feos en el original, entonces que no los traduzcan ¡¡que nos duelen los ojos!! o que se inventen uno mas guapo XD. Empecemos:
- Porque Me gustas: Ala! y se quedan tan anchos! título al que le puedes buscar varios significados jeje (risa malvada).
NORMA
- Buscando Al Hombre Ideal: Con el título de la portada y las ropas que lleva la señorita parece un hentai guarrón! (algo guarrón es...) pero no es hentai XD. Patético título porque el hombre ideal no existe, así que no mola! XD
- Gemelas Milagrosas: ¬¬
- Me Gusta Porque Me Gusta: Si antes teníamos el (Porque me gustas!), Norma se picó con Planeta haber quién retorcía mas el título, por supuesto ganó Norma (plas plas) ¡¡aplausos!!
IVREA
- Lo Nuestro No Puede Ser, Tío: Este título ganó el premio al mejor Título 2008, la verdad es que Ivrea se lo curra un montón!. Vale basta de bromas...este título será recordado por ser lo mas subnormal del mundo! si no compré este manga creo que fue por eso, si es que se les quedó la portada pequeña para añadir tanta letra!. Se lleva el premio al peor título de la historia, otorgado por binilla, de nada Ivrea, no hace falta que me deis las gracias (reverencia).
- Me Gustas Demasiado: Solo hay que ver la portada! la chica en plan desesperado (que me gustas demasiaoooo!!!) y el tío tocándose el pelo en plan (lo sé! estoy buenorro, eh!).
- Placer A La Carta: Este manga va de un restaurante en la que su carta...no, no tengo ni puta idea de que va este manga, pero siendo de Ivrea, con ese título y esa mujer con cara de Shinjo...no quiero saberlo...
- Enseñame Mas: Detalle de este título: para suavizar un poco la cosa, le han colocado dos corazones que rodean el (más) aunque la cosa no suaviza con la tía encadenada de manos! y de donde leches le sale la cadena al tío!?
- Golpe De Pasión: ¿Eing? Me suena a Sado...
- Instituto De Tías Guapas: Emmmmmm jajajaja (me reí durante unos minutos cuando leí esta magnifica licencia de Ivrea) lo de magnifica va en serio eh!. Le doy el tercer puesto, el bronce a este maravilloso título que a conseguido que cuando compre este manga lo lea escondida en el cajón de mi mesilla de noche.
- Los Caprichos De Mi Amo: Tanto el manga (me leí los 5 tomos de prestado, no se ni como...) como el título son made in Ivrea 100%, no tengo nada que reprocharle, simplemente todo el conjunto (manga y título) son patéticos.
- Profe Indiscreto, Amante Secreto: Manga de dos tomos que me compré en mi época de adolescente con hormonas alteradas y que vendo al mejor postor, terriblemente arrepentida por mi pecado de haber leído y (pagado) semejante...¿como llamarlo?...Le doy el segundo puesto, la plata al peor de los títulos que existen!.
- Amor Al Desnudo: Todo lo que crea Shinjo está desnudo de argumento, originalidad y buen dibujo, este no iba a ser menos.
- Cadenas de Pasión: Antes era "Golpe de Pasión" ahora cadenas de...¡¡es que los de Ivrea son muy pasionales!! me han dicho que pronto sacarán un libro recopilatorio de ellos titulado "Ivrea Y La Pasión" ¬¬.
- El Amante Dragon: Muy zoof*lico suena esto eh...
GLÉNAT
- The Gentlemen Alliance : De Glénat no e podido rascar mucho, ya que en mi humilde opinión, son los que mejor se portan con los títulos, pero este se merece un premio y quiero mencionarlo, por ser el título mas "fácil de recordar y pronunciar" ¬¬ ¿me entendéis, no?, su versión japo es aún peor...FILABO
- Corazones De Cristal: Mas cursi y le doy otro premio...pero le voy a dejar con las ganas! jiji. Hasta Filabo ya pone en sus portadas cursiladas como esta.
- La Muñeca De Mis Sueños: Me leí el argumento de este manga y tampoco parecía tan malo, pero lo cierto es que con ese título me viene a decir: (mi vida es esta muñeca que llevo en brazos...) sino mirar la cara de felicidad de la niña, mientras el título que la acompaña la hace parecer mas estúpida.
Como habréis podido comprobar, los shojos son los que mas sufren, no encontrado ningún shonen con título ridículo para mencionaros.


34 comentarios:
Jajajaja, ¡bestial! Me he reído mucho con el comentario de Me gustas demasiado.
Has sido premiada con el premio este blog es una joya, entra aqui:
http://mensfrikiincorporefriki.blogspot.com/2009/03/otro-premio-pal-bote-xd.html
para saber quien te lo manda y el procedimiento adecuado ^^
Los de Ivrea los tengo todos XDDD menos golpe de pasion e Instituto de tias guapas (pero los quiero)
Te comento que varios de esos mangas tienen titulos alternativos la mar de geniales, un amigo mio es el amo rebautizando los shojos picante sde mi coleccion, vease:
"Profe indiscreto abre las patas que te la meto" o "Dame Mas"
Y la criticada "me gusta ser penca (idiota)" de CLAMP
Creo que un dia me explayare con esto de los titulos alternativos XD
Gracias por la idea *_*
ME GUSTA PORQUE ME GUSTA, salio a la venta mucho tiempo antes que PORQUE ME GUSTAS, asi que norma no se ha copiado nada...
El autobisito mini de EL AUTOBUS DEL AMOR, no se lo han puesto ellos, estaba ya en la original...
NO HACE FALTA, es una frase que se dice durante el manga muchas veces, no es sacada de la portada porque si...
ENSEÑAME MAS, la cadena sale de que ataba a la tia para tenerla sometida
INSTITUTO DE TIAS GUAPAS, yo le huviera puesto instituto de tias buenas, y me pareceria genial
jajaja,la verdad es que se lo curran muchísimo con los títulos..
Lo nuestro no puede ser,tío..me acuerdo cuando salió jamás pensé en darle una oportunidad sólo por el título,pero bueno hace poquito pregunté en el foro de pro shoujo spain por él y me lo recomendaron,así que compré los tres tomitos de golpe y he de decir que me encantó!!la historia es preciosa (bastante dulce,así como las historias del autobús del amor..más o menos), así que este te lo recommiendo!!
Saluditos!!
Wuoooooooooo k gracioso jejeje >_< aunk tengu k reconocer que tengu unos cuantos de esos mangas sobretodo los de Mayu Shinjo jejejeje y aunk los titulitos suenan fatal las series tampoco son tan malas ^_^
Nus vemus y cuidate by Alex_chan
de acuerdo con los dos premios que le has dado a Lo nuestro no puede ser tio y Profesor indiscreto, amante secreto. Esos dos titulos pasaran a los anales de la historia. XD
Es que ha veces se sacan cada titulillo que bufff xDDD! Para denunciarlos a sus autores!
Como me he reido con este post xD Buenisimo!
Un besito!
totalmente de acuerdo con los premios otorgados...
corazones de cristal..ewww
algunas traducciones o reinterpretaciones son bestiales... Y sí, desde lugeo el primer premio es para "Lo nuetsro no puede ser, tío" Que manga tan estupendo y qué título tan malo!!!
El Autobús del Amor -> Tiene un titulo que para que pero es que el original se es así... U__U pero es un buen manga y tiene preciosas historias.
Somos Chicos de Menta -> El original también era así
Fiebre De Amor -> El título hace referencia a que ella es una chica enferma que está muy enamorada, así que lo veo bien
Me Gustas Demasiado -> Podrían haber dejado el título original
Que gracioso! jajajaja.
Me gustaron los premios a:
- Buscando Al Hombre Ideal
- Gemelas Milagrosas
- Lo Nuestro No Puede Ser, Tío
- Placer A La Carta
Sugiero que podrían mantener los nombres originales, no estaría mal.
^____*
Muy bueno xD pobre Ivrea... aunque se lo ha ganado a pulso, la verdad... es la que peores títulos pone.
Aunque hay algunos que son traducciones literales del japonés, como Somos chicos de menta (Mint na Bokura) y Me gusta porque me gusta (Suki Dakara Suki).
¡Saludos!
Es que ves esos títulos y se te quitan las ganas de comprar los mangas, aunque te digan que son una maravilla. Y la peor parte se la lleva Ivrea, porque mira que son horteras sus títulos, es que solo de pensar ir a la tienda y pedir: "Lo nuestro no puede ser tio" me muero de vergüenza T_T
Por cierto, añadiría el título de Chiki Chiki banana XDDDD
Pos el logo del manga de "Enseñame Más" es de los más fieles que ha hecho Ivrea, más que nada pq el original tiene esos corazoncitos XDDDD (o almenos, uno si que lo tenía)
Lo nuestro no puede ser, tío e Instituto de tías guapas... realente s ellevan la palama xDDDDDDDDDD
Yo tampoco compre el de "Lo nuestro no puede ser, tio" simplemente por el titulo, ah y la subida de precios que fue por esa epoca xD
Y estoy por bombardear a los de Ivrea con emails de "Institto de tias guapas" es que el tia me mataaaa!
Porque los shonen son para machos..
te imaginas que a Bleach le hubieran llamado LEJÍA xd? pos eso xd jaja
Ichigo ahí fregando y talll
xd
PD: es coña, que los shojos me gustan muxo^^
Yo estoy con Bambu! Añadiria a la lista Chiki Chiki Banana! Junto con Lo nuestro no puede ser, tío, son los mejores !! XDD
muy bueno! k risaa!
pues me ha llamado la atención el de golpe de pasión e instituto de tías guapas. les echaré un vistazo ^^
saludosssss
Me uno a la petición de que incluyas Chiki chiki banana, ese título es muy o.O
Si es que algunos shojos tienen títulos que pa' qué...
Los shojos y sus títulos de la muerte XD. Totalmente de acuerdo con "¡lo nuestro no puede ser, tio!" (hay que decirlo con acento pijillo), la de risas que me he podido echar a su costa XD. Aunque es verdad lo único malo es solamente el título tan aparatoso que tienen, que son terribles también en japo (además de largos).
Con Gentlemen Alliance Cross si que no estoy de acuerdo, a mi me parece de los más fáciles de recordar, muy al estilo shonen O_O, será por que me recuerda a la liga de los hombres extraordinarios (The League of the Extraordinary Gentlemen)
Para nombre dificil el de Uwasa no Midori-kun... menos mal que no lo tradujeron xD
Ah por cierto, iba a decir que claro que te afilio XD
Muy buenos los comentarios XD.
Una cosilla, que tengo curiosidad: cómo haces para que, al dar con el botón derecho del ratón, no te deje copiar y sale la ventanita tan mona esa de que es propiedad tuya ^^?
Llevo días por preguntar pero siempre se me pasa XDDD.
jajajaja!! GENIAL!
aunque..relamente muchos de los mangas que has puesto, los tengo y me gustan..pese a que tengas toda la razón con lo de los titulos..
es que hay cada uno..xD
Personalmente, muchos los dejaría en japonés ^^u Si es que..para hacer cutre traducciones..es mejor en versión original (aunque, si este es muy largo, se puede hacer algun tipo de abreviación o algo asi xD)
PaGe: Eso me lo puso un amigo informatico, yo no tengo mucha idea XD
madre mía lso has puesto pingando a todos XDD
aunque razones no te faltan.. algunos títulos son para tirarse de los pelos x.x
es que ponen lo primero que se les ocurre?? x.x
pero Chiki-chiki banana se llama así de verdad!
Lo de los títulos... Es que a veces creo que se los inventan o que ponen el más ribombante, porque ya me imagino a alguien diciendo: Y porqué no ponemos Buscando Al Hombre Ideal Y la de El autobús del amor... QUe lo dejen en japonés que así no me sonará tan mal XDDD
Pues ¡No hace falta! es una comedia divertida a más no poder en la que Ai Morinaga se burla de TODOS los tópicos que hay en las historias tipo de 'chica pobre entra de sirvienta en la casa de unos ricos donde hay varios chicos de su edad (+/-) y todos son *¬*, enamorandose todos de ella, y ella de uno'.
La recomiendo encarecidamente porque reirse es obligatorio con esta serie.
Y sobre el título, es una traducción tal cual del japo XD
Hola, la verdad es que me he reido mucho con esta seccion, como con todas las que tienes de criticas :)
Espero que no dejes de hacer el blog porque lo argumentas todo muy bien, aunque los demas estemos deacuerdo en algunas cosas o no, criticas productivas como estas hacen falta.
Yo soy una de las participantes del proyecto filabo ediciones y de verdad me he reido un monton con la critica XDDDD
Algunos titulos si se dejan como eran, pero flipariais si vierais como son casi todos los titulos originales... "La caja de donuts"... etc.
Y no tiene nada que ver de lo que va el manga, pero bueno.
Un saludo y felicitaciones por el Blog.
XDDDD es que, enserio para de hacerme reir, llego a llorar XD (me ocurre frecuentemente cuendo rio demasiado, me lagrimean los ojos como loca)
- El Autobús del Amor: ( realmente que título d eporqueria, tenia que decirlo xd)
.....................
- Amor Al Desnudo:
- Cadenas de Pasión:
- El Amante Dragon:
- Golpe De Pasión:
- Enseñame Mas:
- Placer A La Carta:
- Fiebre De Amor:
todos eso de arriba parecen los titulos de novelas extranjeras, como "pasion de gavilanes" XD es que joder, todos dicen, voy a mostrarte el c*** o quiero que me ****** XD, e suna ofensa a la vida.
..............
- Gemelas Milagrosas:
y de esto qué tengo que decir?... mmm pues que cuando lo vi (antes de pasar por este blog), me fui de c*** al piso XD es casi como un cartoon que se llamaba "las tres mellizas"
realmente una cutrada integral
Los únicos que me gustaron el títulos de los que posteaste son: "The Gentlemen Alliance" (Este sinceramente, está bastante bien. Y tampoco cuesta tanto pronunciarlo .-. "De Yentelmen Alaians".) y Somos chicos de menta. Me leí ese manga, y me encantó, no tuve nada contra el título. Suena mono :)
Los demás, bueno, tampoco es que los títulos de los mangas den para mucho...ya me imagino: "¡La presidenta del consejo estudiantil es una "Maid"! (Quizás hasta lo transforman en "sirvienta"...)
O, si nos vamos del Shojo, "Corazones de Pandora"...qué asco, con lo buenísimo que es ese manga (Pandora Hearts), lo interpretarán como algo de Avatar ¬¬
Hi*
Jajajaja! me has hecho reir por enecima veez!! xD!!! definitivamente nada que ver esos titulos, me traumo "lo nuestro no puede ser tio" O.o jamas lo olvidare! Que nombre Taaaaan X!!! de donde lo sacaroon??? jajaja! y nada qu ver cadenas de pasion! xD!!! Ese si que se ha plifiado con ese tutulo jajaja!!!
Aunque debo onfesarte que me quede con ganas de leer corazones de cristal.. jaja! lo see! es Reeeee-cursii! pero nada que hacer! he aqui la curcileria en persona! Yooooo! jajaja! me lo averiguare! ;) jaja!
Cuidate!
bye*
¡Hola! Cierto que hay títulos que dan pena ajena, pero algunos, por más extraños que parezcan, tienen sus razones, ya han mencionado algunas en comentarios anteriores, pero quiero agregar el de "Elamante dragón"; ya leí el manga, es muy bueno aunque no creo leerlo otra vez, nunca me paso es de "zoofílico" o.o xD... La razón de que se llame así es que el protagonista tiene un dragón tatuado en la espalda, es sobre yakuza y dirán ¿qué?¿acaso sólo porque tiene un dragoncito tatuado ya se llama así? Pues sí, pero es toda una historia del por que existe ese tatuaje xD
En fin, sólo es un comentario :P
Cuídate :D
Publicar un comentario en la entrada